由陈耀全执导，黄浩然,黄翠如,麦长青,陈自瑶,乐瞳,梁领衔主演的师父·明白了国语于2013年在香港上映，剧情：孤儿初一箭（黄浩然 饰）从小立志成为捕快，并凭借出色的才干脱颖而出。然而，他与捕头程英雄（杨明 饰）的关系紧张，程英雄故意指派他追捕恶名昭彰的尹天邦（麦长青 饰），希望让他吃些苦头。在追捕过程中，初一箭与女贼欢喜（黄翠茹 饰）相遇，身份对立的两人关系复杂且充满冲突，但欢喜多次救他于危难之间，渐渐萌发了情愫。与此同时，欢喜的三姐妹和初一箭上演了一场梁山伯与祝英台般的故事。正当初一箭逐渐被欢喜吸引时，千金小姐蝴蝶（陈自瑶 饰）的出现打破了这一切，令他陷入感情漩涡，左右为难。